Πλούσιος Άνδρας, Φτωχή Γυναίκα
Ούτως ή άλλως θα φύγεις.
Και εσύ.
Δεν πιστεύεις σ' εμένα.
Είναι επειδή είμαι ψεύτρα;
Ναι.
Ακριβώς, ήσουν.
♫ Φαίνεται πως πάντα είσαι η άνοιξη μου ♫
♫ Κοιτάζοντας τα πέταλα που πέφτουν ♫
♫ Είμαι απορροφημένη στις ζεστές αναμνήσεις ♫
♫ Ένα βήμα, δυο βήματα, περπατώντας μαζί ♫
♫ Στιγμές είναι στο δρόμο ♫
♫ Σταματημένες από τον χρόνο ♫
♫ Μου λείπεις τόσο πολύ ♫
♫ Σ' αγαπώ ατελείωτα ♫
♫ Ξέρεις τα πάντα, ξέρεις πως νιώθω ♫
♫ Μάλλον η άνοιξη μου είναι ακόμη πολύ μακριά ♫
♫ Ακόμα ♫
Επεισόδιο 14
♫ Όπως έρχεται η άνοιξη όταν λιώνει ο χειμώνας ♫
Φαίνεται πως πάντα είσαι η άνοιξη μου
Ενώ περιφέρομαι μόνος, έρχεσαι στο μυαλό μου
Αναρωτιέμαι αν και εσύ με ψάχνεις
ΟΙ μέρες που σ' αγαπώ αφάνταστα
♫ Τα λόγια που δεν μπορούσα να σου πω ♫
Θέλω να στα πω τώρα
Μου λείπεις τόσο πολύ
Σ' αγαπώ ατελείωτα
Τα ξέρεις όλα, ξέρεις πως νιώθω
Μάλλον η άνοιξη μου είναι ακόμα πολύ μακριά
Αντίο, Γιου Τσαν
♫ Τα δάκρυα πέφτουν και δεν μπορώ να σε κοιτάξω ♫
♫ Πόσο πρέπει να σε περιμένω; ♫
♫ Και πάλι, όλη μέρα ♫
Ναι.
♫ Σε αναζητώ ♫
Αν θα φύγεις,
μπορείς να φύγεις τώρα.
Αυτή είναι πρόταση για να τροποποιήσουμε τον
Μεγάλο Φάκελο. Η προθεσμία είναι 1 εβδομάδα.
Ζητείτε οι δαπάνες να είναι μισές-μισές για την τροποποίηση
και να γίνει σύμφωνα με το στουλ του Λι Γιου Τσαν.
Αυτή δεν είναι επίσημη αίτηση. Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθεί άκρως εμπιστευτική.
Λόγω αυτού δεν θα υπάρχουν αναφορές, δεδομένα και φυσικά πληροφορίες του κώδικα.
Η υφυπουργός Τσα θέλει ο Μεγάλος Φάκελος να γίνει μόνο με
βάση της φαντασίας και της τεχνολογίας του Λι Γιου Τσαν.
Η υφυπουργός πιστεύει πως μπορείτε να το κάνετε.
Δεν θα φύγω μακριά σου και θα σε παρατήσω.
Παρακαλώ, πίστεψε σε εμένα.
Εγώ πιστεύω στον Λι Γιου Τσαν.
1 εβδομάδα;
Με τι με πέρασες;
Μόνο τρεις μέρες χρειάζομαι.
Είναι εντάξει. Θα είμαι πάντα εκεί
Όταν θέλω να σε δω τόσο πολύ
♫ Καθώς γυρνάς στο σπίτι απ' την δουλειά θα κρύβομαι αθόρυβα ♫
♫ Θα αιφνιδιαστείς; ♫
♫ Θα σε προφτάσω από πίσω ♫
♫ Και με μια-δυο κρυψώνες που ξέρω ♫
♫ Θα σ' αρπάξω. Αυτή η καρδιά δε θα πάει πουθενά ♫
♫ Επειδή επιταχύνω ♫
♫ Απλώς θέλω μόνο εσένα ♫
♫ Μη δείχνεις ♫
♫ το αξιολάτρευτο χαμόγελο σου σε άλλους ♫
♫ επειδή η ζήλια μου είναι άσχημη ♫
♫ Απλώς σε θέλω ♫
♫ Θα κάνω ♫
♫ το τέταρτο δάχτυλο σου να λάμπει ♫
♫ Επειδή θα ξέρεις αν περιμένεις και θα το δεις ♫
♫ Η δική μου, αληθινή αγάπη ♫
♫ Μόνο εσύ είσαι στην καρδιά μου ♫
Διεπαφή του Μεγάλου Φακέλου
Η διεπαφή που βλέπετε είναι η ανανεωμένη που κάναμε.
Τα προσδοκώμενα έξοδα θα είναι τα μισά από αρχικό προτεινόμενο υπολογισμό.
Σας ζήτησα να τον ανανεώσετε, αλλά μου φαίνεται πως κάνατε εντελώς νέα έκδοση.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
Αντί για ΕΓ, είναι κωδικός με εικόνα.
Ο κατάλογος είναι πολύ απλός και ευκονόητος.
Εννοείς ευκολονόητος.
Ευκολονόητος.
Next In, πρέπει να σας αρέσει, σωστά;
Ναι.
Εσάς, πρόεδρε Μιν;
Δεν έχω λόγω να πω κάτι αν συμφωνούν οι ειδικοί.
Μέχρι και ο προυπολογισμός μειώθεικε.
Αλλά...
Είμαι περίεργος ποιος είναι ο προγραμματιστής.
Έμαθα πως κανείς δεν ειδικεύεται σε τέτοιου είδους τομέα στην Τεσάν.
Μάλλον δεν τα ξέρετε καλά.
Ω, τι είναι αυτό;
Περιμένετε, κοιτάξτε.
Ε; Τι; [Η Ουτοπία μας]
Easter Egg; (ένα κρυφό χαρακτηριστικό ή σκόπιμο αστείο σε λογισμικό του υπολογιστή)
Τζαν Ντο Ιλ
Στήβεν Τζο
Κανγκ Τσαν Σου
Εμείς θα αλλάξουμε τον κόσμο
Βάλτε μου γεύση φράουλα.
Μάλιστα.
Δύο από αυτό.
Επιλέχτηκε η διασύνδεση που δημιούργησες.
Έλαβα τηλεφώνημα το πρωί από την υφυπουργό.
Ήταν πολύ χαρούμενη και ήθελε να σου πω ότι ήταν ευγνώμων.
Δεν είσαι χαρούμενος;
Για ποιο πράγμα; Ήταν ολοφάνερο.
Το μόνο πράγμα που είναι ατυχές είναι ότι είπε, ότι
υπέυθυνος για την ανάπτυξη του είναι η Ηλεκτρονική Τεσαν.
Θα έχουμε ανάθεση του προγράμματος σε εξωτερικό συνεργάτη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά...
Αλλά φώναζες συνέχεια να κάνουμε οικονομία.
Πόσα φύλλα χαρτιού σπατάλησες για εκείνο τον τοίχο;
Επειδή ήσουν τόσο απεχθής, δεν ήθελα ούτε να σε κοιτάξω ούτε να σου μιλήσω.
Δώσε το!
Πρόεδρε!
Ε!
Καλωσήρθατε πρόεδρε! Είμαι ο φιλόδοξος Κανγκ Τσαν Σου!
Πρόεδρε! Είμαι ο Στηβ!
Τι κάνετε εσείς εδώ πέρα;
Δε ζήτησες να έρθουμε μαζί σου; Αυτό κάναμε.
Το κατάλαβα αμέσως μόλις είδα τη διασύνδεση.
Ήξερα ότι το μόνο άτομο που μπορούσε να το κάνει ήσουν εσύ.
Ω θεέ μου, δεν μπορώ να ξεχωρίσω ποιανού είναι αυτό το γραφείο.
Α και ακούστε προσεχτικά.
Παρόλο που σας δανείζω το γραφείο μου, είμαι
αρνητικός ως προς τη θέση του προέδρου. Εντάξει;
Τι;!
Απο δω και πέρα, θα δουλέψουμε για να ανακτήσουμε το Μεγάλο Αρχείο.
Ναιιι!!
Στην πραγματικότητα, δεν θα είναι εύκολο να το ανακτήσουμε,
αλλά μπορούμε να δείξουμε το Μεγάλο Αρχείο στον κόσμο με το δικό μας τρόπο.
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε με την Τεσαν ή να βρούμε μία παρόμοια πρόταση.
Μπορεί το όνομα μας να μην είναι γνωστό,
αλλά, ας δημιουργήσουμε κάτι που θα είναι διασκεδαστικό
για μας και που θα αρέσει σε όλο τον κόσμο.
Α, αυτό είναι υπέροχο.
Όπως το περίμενα, ο υπάλληλος Λι Γιου Τσαν είναι διαφορετικός.
Ίσως θα πρέπει να πάω με το ρεύμα.
Λοιπόν, από δω και πέρα, πρόεδρος της εταιρείας είναι ο Λι Γιου Τσαν.
Ναι.
Και αντιπρόεδρος είμαι εγώ, ο Τσα Ντο Τζιν.
Πρόεδρε;
Είναι απαραίτητο αυτό;
Τι! Επισήμως είναι η εταιρεία μου και είμαι η φιγούρα
κλειδί όσον αφορά τις δυνατότητες ή οτιδήποτε άλλο.
Εντάξει λοιπόν. Ποιο είναι το όνομα της εταιρείας;
Next Out.
Αυτό ακούγεται σαν αντιγραφή της Next In.
Λι και...Κιμ;
Λι και Τσα!
Είναι δικηγορικό γραφείο;
Δικηγορικό γραφείο;
Φάλαινα Που Χορεύει.
Τι;
Φάλαινα Που Χορεύει.
Φάλαινα. Φάλαινα Που Χορεύει;
Φάλαινα Που Χορεύει.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει!
Μμμμ.
♫ Το αλαζονικό σου ύφος. Ο κάπως σκληρός τρόπος που μιλάς ♫
♫ Μήπως είναι αυτά που ταράζουν την καρδιά μου; ♫
♫ Μέσα στα δυο σου σέξι μάτια που με κοιτάζουν ♫
♫ Είμαι νευρική. Μάλλον μου αρέσει. ♫
♫ Μη μου λες τίποτα...Ξέρω τα πάντα. ♫
♫ Ακόμη και αν σήμερα απομακρυνθείς από μένα, ♫
♫ ξέρεις πως σε αγαπώ. Είναι εντάξει. ♫
Θα κάνουμε οτιδήποτε για να κερδίσουμε χρήματα. ♫
Θα πάρουμε το χρόνο μας, ξεκινώντας από την αγάπη ♫
Ναι!
Όχι! Όχι.
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. ♫ Δεν ξέρεις καν πως νιώθω. ♫
♫ Πως μπορείς να με ξέρεις ανόητε. ♫
Αλλά δεν θα πουλήσουμε την ψυχή μας. ♫ Σήκωσε το κεφάλι σου μπροστά. ♫
♫ Είναι τόσο όμορφα, δεν μπορώ να σταματήσω ♫
♫ Δέξου, τώρα, σε παρακαλώ τα αισθήματα μου ♫
♫ Όπως περνάει το σήμερα ♫
Εντάξει.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Εντάξει. ♫ Αυτή η αγάπη είσαι εσύ. ♫
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Δεν είχα ιδέα ότι θα συναντιόμασταν ξανά.
Είπα κάτι λάθος;
Θα σου πω κάτι.
Δεν παίζει ρόλο αν είσαι αξιόπιστη ή όχι.
Κάποια μέρα, μπορεί να με αφήσεις, αλλά ακόμη και τότε,
θα πιστεύω σε σένα.
Λοιπόν...θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για μένα.
Φύγανε; Όλη η ομάδα του Μεγάλου Αρχείου;
Πήγαν στην εταιρεία του Λι Γιου Τσαν.
Είναι δικαίωμα τους. Χρειάζεται να φτιάξουμε νέα ομάδα.
Πως; Δεν έχουμε καθόλου πόρους;
Οι μισοί από τους προγραμματιστές παιχνιδιών και εφαρμογών
απολύθηκαν μετά που αλλάξαμε τη μορφή του Μεγάλου Αρχείου.
Ας προσλάβουμε εξωτερικούς επαγγελματίες, ανεξάρτητα από το κόστος.
Επίσης για τη χρηματοδότηση του Μεγάλου Αρχείου, σε παρακαλώ κανόνισε
μία συνάντηση με το διευθυντή του υποκαταστήματος της τράπεζας—
Θα φροντίσω για το θέμα των χρημάτων.
Εσύ συγκεντρώσου στο πρότζεκτ.
Δημιούργησε κάτι συναρπαστικό και διασκεδαστικό,
όπως κάτι που είχες φτιάξει τότε με τον Λι Γιου Τσαν.
Η καρδιά του καθενός συνηθίζει να καλπάζει με ενθουσιασμό
όταν σκέφτεται την πραγματοποίηση των ονείρων του.
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ήσασταν ένα μάτσο αρχάριοι γεμάτοι ανοησίες.
Αλλά πριν καλά καλά το καταλάβω, το διασκέδαζα και γω
βλέποντας τους δυο σας να τρέχετε τριγύρω δουλεύοντας σαν μέλισσες.
Δεν είναι διασκεδαστική η δουλειά μου;
Δεν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο, αντιθέτως,
θέλεις να σβήσεις κάθε ίχνος του Λι Γιου Τσαν.
Ξεφορτώθηκες τα πάντα από τον Λι Γιου Τσαν και τα άλλαξες.
Τι συνέβη λοιπόν; Δες το πρόσωπο σου.
Ούτε για σένα είναι διασκεδαστικό.
Μάλλον έπρεπε να έχω σταματήσει τον Μιν Τε Τζου και όχι τον Λι Γιου Τσαν.
Πρόεδρε Μιν Τε Τζου.
Έμαθα για τα προβλήματα σου.
Υπάρχει έλλειψη πόρων.
Λάθος άκουσες. Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος για να τακτοποιηθούμε.
Μόλις είναι λειτουργικό το Μεγάλο Αρχείο, όλα
θα επανέλθουν στην αρχική τους κατάσταση.
Σταμάτα πια!
Απλώς φέρε τη Next In μαζί σου στην Τεσαν.
Καλώς ήρθες. Ο χαρισματικός πρόεδρος της Next In.
Τι συμβαίνει; Έφυγες λες και δεν ήθελες να με ξαναδείς ποτέ στη ζωή σου.
Δεν επρόκειτο.
Πήγες στο σπίτι;
Ναι.
Τότε...πρόκειται να συμμετέχεις τώρα στην Τεσαν;
Α. Έτσι γίνεται τελικά.
Τελικά καταλήγεις να έρθεις στην Τεσαν, κρατώντας σαν τρόπαιο
την εταιρεία που έχτιζε όλη του τη ζωή ο Λι Γιου Τσαν.
Αναρωτιέμαι, από πότε άρχισε να αυξάνεται η φιλοδοξία σου;
Θα κλείσω τη γκαλερί μου.
Θα φύγω. Κατέληξα να μισώ τα πάντα.
Μισώ επίσης και τη συνάντηση μαζί σου, από την ώρα που ερχόμουνα μέχρι να φύγω.
Τι λέει ο πατέρας γι' αυτό;
Τι είναι αυτό;
Λέξεις όπως "πατέρας" να βγαίνουν από το στόμα σου.
Δεν είναι ότι είπε και τίποτα ο πατέρας για τη δουλειά μου.
Δεν νοιάζεται γι' αυτό
εφόσον μένω μέσα στα όρια που δημιούργησε για μένα.
Εγώ...συνάντησα τον Λι Γιου Τσαν πριν μερικές μέρες,
τυχαία, μπροστά από τη Next In.
Με μάτια γεμάτα ζήλια, κοίταζε προς το μπαρ.
Εσένα και τη Μπο Ρα.
Πως μπορούσε να έχει τέτοια έκφραση;
Ζήλεψα.
Μία ζηλιάρα γυναίκα πάνω από ένα ζηλιάρη άντρα.
Δεν είναι αστείο;
Σου αρέσει ακόμη ο Γιου Τσαν;
Εσένα; Σου αρέσει ακόμη η Μπο Ρα;
Σε μας...δεν αρέσανε.
Απλώς θέλαμε να τους έχουμε.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό.
Μην ανακατεύεσαι με τη Μπο Ρα.
Τώρα είναι η μόνη που έχει μείνει για τον Λι Γιου Τσαν.
Είτε είναι αληθινή είτε ψεύτικη αγάπη, ας είναι.
Είναι η τελευταία που έχει μείνει δίπλα του.
Και εγώ;
Τότε τι θα γίνει με μένα;
Είπα στο Γιου Τσαν ότι ήσουν ο πρώτος που τον πρόδωσε.
Επίσης του είπα ότι η εταιρεία χαρτιού στην Κίνα είναι δική σου.
Τι;
Αλλά ήδη ήξερε τα πάντα.
Τώρα δεν μπορούμε πια να ζητήσουμε συγχώρεση,
επειδή τώρα ο Λι Γιου Τσαν
ούτε μας θέλει ούτε μας μισεί.
Γι' αυτό ακριβώς είναι το τέλος με το Γιου Τσαν.
Φύγε.
Απλά φύγε. Μην τολμήσεις να ξαναεμφανιστείς μπροστά μου.
Εντάξει. Πάμε άλλη μία φορά. Ο άντρας με τα γκρι μαλλιά είναι
ο Κιμ Μπιονγκ Τζιν, γιατρός της ιατρικής αποκατάστασης.
Μπορείς να αποκαλείς όλους τους υπόλοιπους
γιατρούς μιας και δεν ξέρουμε ποιος θα εμφανιστεί.
Μη σταυρώνεις τα πόδια σου και μην χρησιμοποιείς αργκό ή καθημερινή γλώσσα.
Κοίτα ευθεία μπροστά.
Αν εφαρμόσετε την τυφλή λειτουργία, θα σας παρέχει
όλες τις πληροφορίες εκ των προτέρων μέσω της κάμερας.
Αυτοκίνητα και πεζοί. Ακόμη και τα πιο μικρά
αντικείμενα όπως κάποιο πετραδάκι στο πεζοδρόμιο.
Υπάρχει κάποιο εμπόδιο μπροστά.
Είναι καλό.
Αλλά πόσο κοστίζει;
-Είναι δωρεάν. -Τι;
Θα θέλαμε τη βοήθεια σας για να εφαρμόσουμε την
Εφαρμογή Φροντίδα στα κινητά τηλέφωνα των ασθενών σας.
Είναι κάποιου είδους πείραμα.
Θέλουμε την βοήθεια σας για να δούμε πόσο χρήσιμη
είναι η εφαρμογή στην καθημερινή ζωή των ασθενών.
Βοηθήστε μας παρακαλώ.
Σας παρακαλούμε βοηθήστε μας.
Γιατί ζητήσαμε τη βοήθειά τους; Είναι για το δικό τους όφελος.
Αυτό όλο είναι μέρος της στρατηγικής του μάρκετινγκ.
Δεν ήξερα ότι το μάρκετινγκ θα ήταν τόσο δύσκολο και ενοχλητικό.
Είναι ανακούφιση που το κατάλαβες ακόμη και τώρα.
Αν κάποιος φτιάξει κάτι καλό, θα πρέπει να το πουλήσουμε σε κάποιον.
Για να αλλάξουμε την καρδιά κάποιου, θα πρέπει να πούμε πράγματα
τα οποία κάποιες φορές δεν τα εννοούμε, εκτός από προσβολές.
Φυσικά το άτομο που φρόντισε να πάρεις αυτή τη δουλειά ήταν
ο αντιπρόεδρος γι' αυτό προφανώς δεν ήξερες—
Παρεμπιπτόντως, πότε θα βγάλουμε λεφτά;
Μην ανησυχείς και να έχεις πίστη σε μένα!
Ίσως να μην έχουμε αμέσως κέρδη, αλλά σύντομα όλος ο κόσμος θα επενδύει σε μας.
Επειδή αυτό που έκανες είναι καινούργιο και διασκεδαστικό!
Λοιπόν ποιο είναι το σκορ μου; Το σκορ των πωλήσεων.
Ήσουν μια χαρά αλλά η αρνητική κριτική σου και η
αλαζονεία σου επικράτησαν και πάλι στο τέλος.
Έτσι λοιπόν 75;
Ε,ε,ε. Πως μπορώ να τα πάω καλύτερα από αυτό;
Θες να αρνηθώ την προσωπικότητα μου;
Ο καθένας ζει με αυτό τον τρόπο.
Μην το λες σαν να είναι ειδικά για σένα.
Δεν έπρεπε να της ζητήσω να αναλάβει την ευθύνη για μένα.
Τι είπες πρόεδρε;
Τίποτα. Δεν είπα τίποτα.
Πότε θα πας στο νοσοκομείο;
Πρόεδρε.
Θα ήθελα τη συμβουλή σου σε κάτι.
Τι συμβαίνει;
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε σαν άντρας προς άντρα.
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς δεν παίζω με την εταιρεία σου. Θα στην επιστρέψω σύντομα.
Έλεος. Για ποιον με περνάτε;
Τότε τι έγινε;
Νομίζω ότι έχω ένα προσωπικό θέμα.
Γιατί μου λες το προσωπικό σου πρόβλημα;
Αν είστε ένας αληθινός πρόεδρος,
πρέπει να γνωρίζετε τα δεινά των υπαλλήλων σας.
Αν και δεν το κάνατε παλιά, τώρα πρέπει...
Ξέρετε τη Μι Σο, σωστά; Τη συγκάτοικο της Μπο Ρα;
Έβγαινα μαζί της για λίγο παλιά—
- Το ξέρω. Τρεις μήνες. - Ορίστε;
Αμάν αυτή η Κιμ Μπο Ρα, παρόλο που της είπα να μην το πει σε κανέναν...
Τέλος πάντων, έτσι έγινε.
Τι θα κάνατε αν ήσασταν εσείς;
Για παράδειγμα, κοιμάστε με την Κιμ Μπο Ρα ένα βράδυ καταλάθως.
Αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
Ένα παράδειγμα λέω.
Δεν έχει τέτοια.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω!
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος πρέπει να έχουν
άριστη σχέση για να πετύχει η εταιρεία.
Τέλος πάντων, ας πούμε ότι προέκυπτε ένα παιδί.
Έλα ντε; Δεν είναι έτσι.
Ειλικρινά, στην ηλικία μου,
πρέπει να επικεντρωθώ στο να βελτιώσω την καριέρα μου.
Πώς μπορώ να κάνω παιδί, έτσι;
Τότε θα πρέπει να την παντρευτώ και να μεγαλώσω το μωρό.
Και; Η Μι Σο είπε ότι θέλει να παντρευτεί;
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι; Είπε ότι απλά θα γεννήσει το παιδί;
Όχι. Ούτε αυτό είναι.
Τότε υπάρχει μόνο μία λύση. Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Σωστά. - Βέβαια.
Αν το παιδί γεννηθεί και δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη τι φταίει το παιδί;
Οι γονείς φταίνε που δεν αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους!
Όχι... Γι- Γι' αυτό δε θα την αφήσω να γεννήσει το μωρό.
Τότε έτσι θα γίνει. Γιατί κλαις;
Καλά.
Όμως, δεν είστε πολύ σκληρός; Πώς μπορείτε να το λέτε έτσι με μιας;
Αα, τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσε η Κιμ Μπο Ρα!
Δεν μπορείτε να συμμεριστείτε τον πόνο του άλλου.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την αγορά ή την πώληση μετοχών. Αα, ξεχάστε το.
Οι περισσότεροι θα έλεγαν, «τι θα κάνεις;», «Πρέπει να βρεις έναν τρόπο;», και τέτοια.
Τι θες να πεις;
Τότε πήγαινε και βρες μια λύση.
Αυτό να κάνω;
- Κυρία Πακ Μι Σουν. - Ναι.
Δωσ' τη μου. Τη φωτογραφία.
- Ποια φωτογραφία; - Ξέρεις ποια.
Από το υπερηχογράφημα.
Γιατί; Δεν την έχω.
Το ξέρω ότι την έχεις. Δωσ' τη μου.
'Έχω και εγώ το δικαίωμα να τη δω.
Είναι οχτώ εβδομάδων; Είναι τόσο μικρούλι σαν φασόλι.
Πιθανόν το μωρό να είναι πιο μεγάλο τώρα.
Αχ, δεν το πιστεύω.
Κυρία Πακ Μι Σο.
Εε! Τσα Ντο Τζιν!
Πήγαινε μέσα. Εγώ θα είμαι έξω.
Πού;
Ααχ, δεν μπορώ.
Πού είναι η ασθενής Πακ Μι Σο; Είχε έρθει για εξετάσεις.
Είναι στο 4ο όροφο, στην αίθουσα υπερήχων.
Το μωρό κινείται.
Είναι ο σύζυγός σας.
Μπορείτε να δείτε το μωρό να σφίγγει το χεράκι του, έτσι δεν είναι;
Είναι όλα φυσιολογικά. Τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών.
Και... το μωρό μοιάζει στη μαμά.
Το παιδί θα γεννηθεί.
Θα τρελαθώ.
Γιατί έτσι ξαφνικά.
Τότε γιατί μπήκες μέσα ξαφνικά και συμπεριφέρθηκες έτσι;
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να μη σου είναι εμπόδιο.
Ανέλαβε το ένα δεύτερο της ευθύνης του μωρού. Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι;
- Δεν έχει σημασία αυτό— - Τότε τι;
Εντάξει. Ας το μεγαλώσουμε μαζί. Αφού συνέβη.
- Και ας παντρευτούμε. - Τι;
Τι να κάνουμε; Αν θέλουμε να μεγαλώσουμε το μωρό, πρέπει να παντρευτούμε.
«Τι να κάνουμε»;
Παντρεύεται κανείς με το «τι να κάνουμε»;
Πώς μπορούμε να παντρευτούμε όταν δεν αγαπάμε ο ένας τον άλλο, βλάκα;
Μου άρεσες τότε!
Δεν ξέρω για σένα.
Βλάκα. Αν σου άρεσα, γιατί δε με διεκδίκησες τότε;
Ειλικρινά, χάρηκες που με άφησες.
Γι' αυτό με χώρισες και βρήκες καινούρια κοπέλα ούτε μία εβδομάδα μετά.
Αυτή τη μακρομούρα.
Αυτή η γυναίκα.... αα, και; Και εσύ βγήκες με το Πακ Γκουν Γου ένα μήνα αργότερα.
- Εε! Αυτός ο άνδρας— - Εε!
Ειλικρινά, πώς θα σε κάνω να μείνεις μαζί μου;
Απολύθηκα και παραλίγο να με διώξουν από το διαμέρισμά μου.
Πώς μπορούσα να σε διεκδικήσω όταν δεν είχα τα χρήματα που σου άρεσαν τόσο πολύ.
Σου είπα να περιμένεις τρεις μήνες ξεκάθαρα.
Αλλά ούτε ένα μήνα μετά, με άφησες για κάποιον άλλον.
Δεν μπορούσες να περιμένεις τρεις μήνες; Τόσο πολύ σ' αρέσουν τα λεφτά;
Έπρεπε εσύ να με είχες σταματήσει, και όχι εγώ!
Σωστά! Μ' αρέσουν τα λεφτά!
Γι' αυτό πρέπει να εξαφανιστείς! ΘΑ το μεγαλώσω μόνη μου!
Εε, Πακ Μι Σο.
Εε! Μι Σο! Εε!
Παλιάνθρωπε, γύρνα πίσω!
Αυτός είναι ο ίδιος με τη προηγούμενη φορά.
Είσαι καλά;
Πώς θα μπορούσα να σε κρατήσω δίπλα μου;
Έβγαινες ήδη με κάποια άλλη... μ' αυτή τη μακρομούρα.
Έχω και εγώ αξιοπρέπεια.
Αν σου ζητούσα να γυρίσεις πίσω,
θα φαινόταν σαν να σε κυνηγάω για τα λεφτά.
Η μακρομούρα είναι συνάδελφός μου. Δεν παίζει τίποτα μεταξύ μας.
Της ζήτησα σαν χάρη να παριστάνει την κοπέλα μου για να σ' εκδικηθώ.
Και η κοπέλα που είδες στο Χέχουα-ντονγκ... δε κράτησε πολύ.
Και εγώ δεν ξανασυναντήθηκα με τον Πακ Γκουν Χο μετά από λίγες μέρες,
Επειδή ήταν πολύ γλοιώδης!
Αυτή είναι η Μι Σο μου.
Ας παντρευτούμε.
Εντάξει.
Μα τι είναι αυτό;
Δε θέλω ένα τέτοιο γάμο στη ζωή μου!
Νιώθω σαν να με σπρώχνουν ξαφνικά.
Δε μου έγινε ούτε πρόταση ούτε έχω διαμαντένιο δαχτυλίδι!
Θα το κάνω, θα το κάνω για σένα.
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Μ' ένα μεγάλο.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει με σας τους δυό; Πρώτα πετάτε τη βόμβα
ότι βγαίνετε, μετά εγκυμοσύνη και τώρα γάμος.
Ούτε και εγώ ήξερα ότι η ζωή μου θα κατέληγε να πιάσει πάτο.
Κατέληξε καλά.
Τι εννοείς ότι κατέληξε καλά όταν έπιασε πάτο;
Μη λες ανοησίες όταν αφορά τη ζωή κάποιου άλλου.
Τι εννοείς τη ζωή κάποιου άλλου; Είναι της καλύτερης μου φίλης.
Και επίσης μη λες τέτοια πράγματα. Ακούει το μωρό.
Συγνώμη μικρούλι.
Συγνώμη για όλον αυτό τον καιρό. Η μαμάκα δεν σε μισεί.
Ούτε ο μπαμπάς.
Γάμος; Έτσι ξαφνικά;
Α, Τσα Ντο Τζιν! Χτύπησες διάνα.
Αντιπρόεδρε, ήταν ατύχημα;
Τι εννοείς ατύχημα; Σου μοιάζω για τέτοιος άνθρωπος;
Αλλά δεν είχες πει ότι δεν τρελαινόσουνα και πολύ γι' αυτό το κορίτσι;
Τι, ποιος;
Γι' αυτή τη δασκάλα γιόγκα.
Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι πολύ καιρός που χωρίσαμε.
Περίμενε, η φοιτήτρια πανεπιστημίου; Τη Σονγκ Χιε Κιο; (=ίδιο
όνομα με τη διάσημη ηθοποιό, δες descendants of the sun)
Σου είπα πως όχι. Υπάρχει κάποια άλλη τελος πάντων.
Υπάρχει;
Λοιπόν, για πότε ο γάμος;
Ακόμη δεν έκανα πρόταση γάμου.
Ε;
Τι; Σου αρέσει μονόπλευρα;
Το στυλ του κακού αγοριού.
Ξέρεις!
Παιδιά, δουλεια. Ας φτιάξουμε κάτι διασκεδαστικό.
Αυτό δεν μοιάζει καθόλου με τον Τσα Ντο Τζιν.
Γίνομαι πιο ώριμος.
Εμπρός;
Λι Γιου Τσαν;
Είμαι ο αξιωματικός Παρκ Χιονγκ Σου από τη δημοτική
αστυνομική υπηρεσία πληροφοριών της Σεούλ.
Ναι.
Συλλάβαμε το άτομο που διέρρευσε τις πληροφορίες της Next In.
Εθνικό Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ
Καθώς ερευνούσαμε παράνομες δραστηριότητες χρηματοδότησης
μεταξύ των πρώην υπαλλήλων της Next In, κάναμε μία σύλληψη.
Απο δω.
Εδώ.
Γιατί το έκανες;
Εξαιτίας των χρημάτων;
Ή μήπως έκανα κάτι λάθος εναντίον σου, αρχηγέ της ομάδας Γκο;
Και τα δύο. Χρειαζόμουν χρήματα και επίσης ήθελα να σε καταστρέψω.
Η Τεσαν σε διέταξε να το κάνεις αυτό;
Για ποιο λόγο θα το έκαναν;
Τότε, μήπως ήταν ο Μιν Τε Τζου;
Τη νύχτα που διέρρηξες τη Next In, δεν πήρες τίποτα μαζί σου.
Ούτε υπήρχε κάποιο ίχνος ότι πλησίασες το σύστημα.
Κάποιος επίτηδες μετέφερε τις εμπιστευτικές
προσωπικές πληροφορίες δέκα εκατομμυρίων ανθρώπων.
Προφανώς κάποιος μέσα από τη Next In.
Όχι, το έκανα μόνος μου.
Σου το είπα, ήθελα να σε καταστρέψω.
Ξόδεψα τα νιάτα μου στη Next In.
Επειδή με κάλεσες, από την αρχή δεν σκεφτόμουν καμία άλλη εταιρεία.
Φαίνεται ότι δεν θυμάσαι.
Όχι.
Όταν κυκλοφόρησε το παιχνίδι που δημιούργησα, ένιωσα έκσταση
και μπορούσα να συντηρήσω την οικογένεια μου με τα λεφτά που έβγαλα από κει.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα υπήρχε κάποια άλλη δουλειά για μένα,
επειδή είμαι σχολαστικός και τυπικός άνθρωπος.
Αλλά το άτομο που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία ήσουν εσύ και
ήσουν επίσης αυτός που μου την πήρε μακριά ένα πρωινό.
Ήσουν εσύ.
Χωρίς να ακούσεις την αιτία ή έστω μία απολογία, τελείωσε σε ένα πρωινό.
Οτιδήποτε είχα δουλέψει για πάνω από εφτά χρόνια απορρίφθηκε.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Αλήθεια. Τι θα μπορούσε να είχε αλλάξει αν το ήξερες;
Τέλος πάντων είμαι ικανοποιημένος τώρα που σε είδα το ίδιο κατεστραμμένο με εμένα.
Πληγώσαμε αρκετά ο ένας τον άλλο και δε νιώθω πια καμιά πικρία απέναντι σου.
Ούτε εγώ σου κρατάω κακία.
Εγώ σίγουρα θα ξανασταθώ στα πόδια μου.
Θα ξανακάνω τη δική μου εταιρεία όπως και προηγουμένως
και θα σε φέρω στην εταιρεία μου αρχηγέ της ομάδας Γκο.
Αν απορρίψεις τη θέση όμως, δεν θα μπορώ να κάνω
τίποτα γι' αυτό. Όμως αν θες να ξαναγυρίσεις,
σου το υπόσχομαι.
Δε θα σε διώξω δεύτερη φορά.
Που πήγαν όλοι;
Είναι σαββατοκύριακο. Κρατάω σχολαστικά ένα σύστημα εργασίας πέντε ημερών.
Τι είναι; Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κάποιος λόγος για σένα να ξαναγυρίσεις εδώ.
Είσαι καλά;
Φαντάζομαι ότι τελικά ήρθε η μέρα που ρωτάς πρώτος εσύ τι κάνω.
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα σαν μάρτυρας.
Συνάντησα τον αρχηγό της ομάδας Γκο.
Αλήθεια; Τότε θα καλέσουν σύντομα και εμένα.
Γι' αυτό ήρθες;
Νομίζεις ότι έχω κάποια σχέση με τη διαρροή των προσωπικών δεδομένων.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Ο αρχηγός της ομάδας Γκο με προσέγγισε πρώτος. Εγώ δεν ήξερα τίποτα.
Τη νύχτα που έκλεψε τα προσωπικά δεδομένα, πάλεψα μαζί του.
Είδες και εσύ την κάμερα ασφαλείας.
Δεν γίνεται...Πιστεύεις ότι έπαιζα θέατρο;
Καταλαβαίνω πως νιώθεις. Νομίζεις ότι όλα τα έκανα εγώ
επειδή πρέπει να είσαι σίγουρος για το λόγο που με μισείς και που ζητάς εκδίκηση.
Αλλά λυπάμαι, τι να κάνω; Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά.
Χιονγκ (=μεγαλύτερος άντρας, το χρησιμοποεί νεώτερος άντρας) Τε Τζου.
Γιατί γίναμε έτσι;
Που πήγαν όλα στραβά; Πότε συνέβη αυτό;
Φυσικά πρέπει να έκανα κάποιο λάθος μαζί σου πρώτος.
Αλλά ακόμη και έτσι, πάντα πίστευα ότι θα ήσουν στο πλευρό μου.
Κάθε μέρα, κάθε λεπτό, έπρεπε να σε ανέχομαι.
Ακόμη και όταν με πρόσβαλλες αποκαλώντας με σκυλί της Τεσαν,
όταν εξευτέλιζες κάθε μου προσπάθεια ή μου φερόσουν σαν τον τελευταίο πωλητή.
Από πότε ήταν;
Πρέπει να ήταν από τότε που δεν μπορούσα να σε ανεχτώ άλλο πια.
Δεν άλλαξες ποτέ, πάντα έτσι ήσουν.
Με κοίταζες σαν να μην ήξερες τίποτα, με υποτιμούσες και με έφτυνες.
Δεν εκτιμούσες τίποτα, σωστά;
Έχεις δίκιο. Αυτός που άλλαξε ήμουν εγώ.
Εγώ, που δεν μπορούσα να σε αντέξω άλλο πια.
Και εσύ θα πρέπει να αρχίσεις να είσαι λίγο ειλικρινής.
Δεν είναι αστείο; Ο Λι Γιου Τσαν ξαφνικά
αρχίζει να δείχνει κάποια συναισθήματα τώρα.
Θες να με διαλύσεις, έτσι δεν είναι;
Θες πίσω τη Next In. Γιατί νοιάζεσαι για το πως νιώθω;
Τι θες να μάθεις τώρα ερχόμενος εδώ πέρα;
Μήπως τότε εσύ, αν αλλάξω και γίνω όπως όταν με γνώρισες την πρώτη φορά
όπως όταν με ανεχόσουνα, θα μπορούσα να σου αρέσω ξανά;
Όπως πριν, μπορούμε να γυρίσουμε στα παλιά;
Η αστυνομία;
Ο αρχηγός της ομάδας Γκο;
Το ήξερα. Αλλά ο αρχηγός της ομάδας Γκο δεν είναι ο εγκέφαλος.
-Ο εγκέφαλος σίγουρα είναι ο— -Σσσσσ!
Μην το πεις.
Εντάξει; Μόλις έρθει ο πρόεδρος, καλό είναι να χαμογελάτε.
Έκπληξη! Καλως ήρθες πρόεδρε!
"Δεν θα φύγουμε."
Τι είναι τώρα αυτό; Το ψεύτικο χαμόγελο;
Τι εννοείς ψεύτικο; Εμείς σε χαιρετάμε γνησιότατα. Σωστά;
Μην ανησυχείτε. Δεν συμβαίνει κάτι.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Γιου Τσαν, τι σκέφτεσαι για το πρώτο παιχνίδι
που θα λανσάρει η Φάλαινα Που Χορεύει;
-Η ιδέα είναι δική μου. -Ωωωω!
Τι εννοείς είναι δική σου; Είναι της Φάλαινας Που Χορεύει.
Σσσσσ!
Σκουπίδι!
Τι;
Τι εννοείς σκουπίδι; Το φτιάχναμε για ένα μήνα με το αίμα και τον ιδρώτα μας.
Το ήξερα. Και γω σκέφτηκα ότι ήταν σκουπίδι.
Είναι διασκεδαστικό. Είναι πολύ διαφορετικό από
τα δημοφιλή παιχνίδια που είναι τώρα στη μόδα.
Σαν ιδέα είναι καλό αλλά είναι πρόχειρα φτιαγμένο. Δεν υπάρχει
κάποιο κεντρικό σημείο που να το κάνει ελκυστικό προς πώληση.
Επειδή η εταιρεία είναι μικρότερη, μίκρυνε και η φαντασία σας μέσα σε αυτή ή όχι;!
Επιπλέον είναι το εναρκτήριο πρότζεκτ μας, πρέπει να κάνουμε μεγάλο πάταγο!
Ακόμη δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Τεράστιος κόπανος.
Τι;
Γιατί;
Λοιπόν τι θέλεις να κάνουμε; Να το πετάξουμε;
Ποιος είπε να το πετάξετε; Είπα ότι η ιδέα είναι καλή.
Σας δίνω μία βδομάδα. Ας το κάνουμε πιο διασκεδαστικό.
Αρχηγε της ομάδας Τζανγκ, πρόσθεσε σε παρακαλώ
μερικές ακόμη εντολές σύμφωνα με τις οδηγίες.
Άλλαξε και την υποστήριξη επίσης και θα ήθελα να αφαιρέσω τη ζημιά του καπνίσματος.
Κάντο εσύ Στηβ.
Τσαν Σου, εσύ—
Τι συμβαίνει;
Αναγνώρισες μόλις τα πρόσωπά μας;
Αναγνώρισες ποιος είμαι;
-Αχ, Σου! -Στηβ!
Είναι αλήθεια.
Ποιος είσαι εσύ;
Σας ευχαριστούμε που μας διαθέσατε λίγο από το χρόνο σας.
Διευθυντή Γιουν.
Και εμείς θα θέλαμε μία ευκαιρία να σας δούμε ξανά.
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε για την τεχνολογία.
-Διευθυντή Τζο; -Ναι.
Βοηθέ διευθυντή Κιμ.
Σας παρακαλούμε υποστηρίξτε μας.
Ποιο είναι το σημερινό μου σκορ;
89.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ήμουν σχεδόν τέλειος!
Πως να το πω τώρα αυτό; Φαινόταν σαν να εξαναγκαζόσουνα.
Υποκλίθηκα για χάρη των υπαλλήλων.
Τους "έγλειψα" όπως μου είπες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά αυτό ήταν υπερβολικό. Σαν να μην ήσουν εσύ.
Λυπήθηκα χωρίς λόγο.
Δε σου αρέσει αυτό, δε σου αρέσει εκείνο. Τι θέλεις να κάνω;
Αυτό είναι αλήθεια.
Πάντα ζούσα σκεπτόμενος μόνο τον εαυτό μου.
Αν αποτύγχανα, θα αποτύγχανα από μόνος μου,
γι' αυτό δεν υπήρχε τίποτα που να φοβόμουνα.
Αλλά τώρα...θέλω στ' αλήθεια να τα πάω καλά.
Για χατήρι των ανθρώπων που ήρθαν μαζί μου.
Είσαι άνετος,
περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη φορά που σε είδα.
Όπως είσαι σήμερα, είναι το καλύτερο!
♫ Ας προσευχηθούμε. ♫
♫ Θέλω να ζήσω λίγο καλύτερα. ♫
♫ Σε παρακαλώ ικέτευσε την καρδιά μου ♫
♫ Πολλές μέρες δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου. ♫
♫ Ας προσευχηθούμε. ♫
♫ Θέλω να ζήσω πιο δυνατά από χτες. ♫
♫ Σε παρακαλώ ικέτευσε η ζωή μου ♫
♫ να είναι ολοκληρωτικά δική μου ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις kalliniki, sevoulaki_519, bluemaeri,
renala81_20​, creslin,sissy_klou διόρθωση mahoula, passanger57
♫ Μόνο δική μου αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη ♫
♫ Μόνο εσύ μέσα στην καρδιά μου, μέσα στην καρδιά μου ♫
Ο υπαίτιος που είναι υπεύθυνος του περιστατικού της
διαρροής των προσωπικών πληροφοριών της Next In
αποκαλύφθηκε ότι είναι ο πρώην αντιπρόεδρος Μιν Τε Τζου.
Θα μου άρεσε αν επέστρεφες στη Next In.
Θέλεις να γυρίσεις πίσω, σωστά;
Η Next In ήταν τα πάντα για μένα.
Γι' αυτό το λόγο σε χρειάζομαι δίπλα μου.
Γιατί; ;Ασχέτως από όλα;
Δεν πήγαινες στη Next In;
Επειδή είσαι τόσο καλός και απίθανος, μου είναι πολύ δύσκολο να είμαι στο πλάι σου.
Κάθε φορά που κοίταζα κάτω από δω, πάντα έβλεπα εσένα.
Ήθελα να σου ζητήσω να γυρίσεις πίσω.
♫ Μόνο δική μου αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη ♫